Tủi phận hờn duyên
Direct English translation
Feeling sorrow for one's lot, resenting one's fate in love.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm trạng buồn tủi rồi sinh oán hờn vì duyên phận éo le, tình cảm không được như ý. Cách nói này nhấn vào nỗi tủi phận trước, rồi mới đến sự hờn trách duyên số.
English explanation
Describes sorrow and resentment over an unhappy romantic lot and an ill-fated destiny. This variant foregrounds the sense of feeling sorry for one’s condition before expressing bitterness toward fate in love.
Variants